Page 13 - journal-8-23-Full

o Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Vol. 8 Nos. 2-3 May-December 2010 ÒÚÛ
l
a o
d ne i e
t on
h i f a T d
t
i e

ª°μ‘°“√°√’¥¬“ß√—°®–°√’¥μâπ≈–ª√–¡“≥ Ú-Û ·º≈ ‚¥¬„Àâ ‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°‡ªìπÀ≈—°∞“π®π„π ¡—¬°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√åμÕπ
·º≈‡¬◊ÈÕß°—π‡≈Á°πâÕ¬ √–¬–∑’ˇ°Á∫‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π- μâπ®÷߉¥â¡’°“√®—¥™à“߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿàμ“¡≈—°…≥–ß“πÕ¬à“߇ªìπ
Ú-Ù
∏—𫓧¡ °‘®®–≈—°…≥– ¡’°“√®—¥μ—Èß°√¡™à“ß ‘∫À¡Ÿà¢÷Èπ´÷ËßμàÕ¡“„π
ˆ,˜
√—°¥‘∫∑’Ë°√’¥‰¥â®–μâÕߺà“π°“√°√Õß„Àâª√“»®“° ‘Ëß °ª√° ªí®®ÿ∫—π§◊Õ ”π—°™à“ß ‘∫À¡Ÿà Õ¬Ÿà„π —ß°—¥°√¡»‘≈ª“°√
ª–ªπ ·≈–®–μâÕ߉¥â√—∫°“√¢—∫πÈ”∑’ˇ®◊ÕÕ¬Ÿàμ“¡∏√√¡™“μ‘„π °“√„™â¬“ߥ”„π°“√«“¥≈«¥≈“¬∫π¿“™π–‡§√◊ËÕß„™â ∑’Ë
¬“ß√—°„Àâ√–‡À¬ÕÕ°μ“¡ ¡§«√‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–𔉪ª√–°Õ∫ ‡√’¬°«à“ lacquerware æ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»„π
ß“π‡§√◊ËÕß√—°‰¥â √—°¥‘∫∑’ˉ¥â¡’°“√𔉪ºà“π¢—ÈπμÕπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑«’ª‡Õ‡™’¬ §◊Õ æ¡à“ ≠’˪ÿÉπ ·≈–‡«’¬¥π“¡ ‚¥¬æ◊™∑’ˇªìπ·À≈àß

À√◊Õº ¡°—∫ “√™π‘¥Õ◊Ëπ‰¥â‡ªìπ¬“ß√—°√Ÿª·∫∫μà“ß Ê ‰¥â·°à ¢Õ߬“ߥ”®–·μ°μà“ß°—π‰ª ª√–‡∑»‰∑¬·≈–æ¡à“„™â¬“ß®“°
√—°πÈ”‡°≈’È¬ß ∑’Ëπ”√—°¥‘∫¡“ºà“π°“√°√Õß·≈–´—∫πÈ” ‰¥â‡ªìππÈ” μâπ√—°„À≠à´÷Ë߇ªìπæ◊™«ß»å Anacardiaceae ™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å

¬“ß√—°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „™â‡ªìπ«— ¥ÿæ◊Èπ∞“π„π°“√ª√–°Õ∫ß“π‡§√◊ËÕß Gluta usitata (Wall.) Ding Hou À√◊Õ™◊ËÕæâÕß Melanorrhoea
√—°™π‘¥μà“ß Ê ‡™àπ º ¡ ¡ÿ° ∂¡æ◊Èπ ∑“º‘« ‡¡◊ËÕπ”√—°πÈ” usitata (Wall.) ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑—Èß Ú ™◊ËÕ (‡π◊ËÕß®“°
‡°≈’Ȭߡ“º ¡°—∫ ¡ÿ° ´÷Ë߉¥â·°à ºß¥‘π ÕæÕß ºß¥‘π‡À𒬫 ¥ÁÕ°‡μÕ√å Ding Hou ‰¥â‡ πÕ„Àâæ—π∏ÿ剡â„π °ÿ≈ Melanorrhoea
¯
À√◊Õ‡≈◊Õ¥À¡Ÿ°âÕπ„À⇪ìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π¡’≈—°…≥–‡ªìπ¢Õ߇À≈« ∑ÿ°™π‘¥‰ªÕ¬Ÿà√«¡°—∫æ—π∏ÿ剡â„π °ÿ≈ Gluta) „πª√–‡∑»‰∑¬
§àÕπ¢â“ߢâπ ®–‡√’¬°«à“ √—° ¡ÿ°„™â ”À√—∫Õÿ¥·π«∑“ß≈ßæ◊È𠇥‘¡æ∫√—°„À≠à∑’Ë ≈”æŸπ ‡™’¬ß„À¡à ·¡àŒàÕß Õπ·≈–‡™’¬ß√“¬

·≈–∂¡æ◊Èπ ‡¡◊ËÕπ”√—°πÈ”‡°≈’Ȭߺ ¡°—∫ ¡ÿ°∂à“π„∫μÕß·ÀâߪÉπ ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ 猗°é À√◊Õ çŒ—°À≈«ßé °√–‡À√’ˬß
‡√’¬°«à“ √—°‡°≈’ˬ ∫“ß∑’‡√’¬°«à“ ¡ÿ°¥‘∫ „™â‡©æ“–ß“πß“πÕÿ¥√Ÿ °“≠®π∫ÿ√’‡√’¬° ç´Ÿâé °√–‡À√’ˬßÕ¡°ãÕ¬ ‡√’¬°«à“ 燰’¬ßé à«π
¬“√àÕß ¬“·π«∫πæ◊Èπ°àÕπ∑“√—° ”À√—∫ªî¥∑Õߧ”‡ª≈« ‡¡◊ËÕ ∑“ß¿“§Õ’ “π¡’¢÷Èπª√–ª√“¬∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’‡√’¬° 牡â
˘
π”√—°πÈ”‡°≈’Ȭߡ“‡§’ˬ«∫π‰øÕàÕπ Ê ‡æ◊ËÕ‰≈àπÈ”„Àâ√–‡À¬ÕÕ° πÈ”‡°≈’Ȭßé à«π¿“§„μâæ∫∑’ËÕ”‡¿Õ‰™¬“ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’
¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‡π◊ÈÕ√—°¢âπ·≈–‡À𒬫®—¥ ”À√—∫„™â·μ– ∑“ ª√–‡∑»æ¡à“®–‡√’¬°μâπ√—°„À≠à«à“ thitsi tree ·≈–®–„™â™◊ËÕ
À√◊Õ‡™Á¥ ≈ß∫πæ◊Èπ·μà∫“ß Ê ‡æ◊ËÕªî¥∑Õߧ”‡ª≈« À√◊Õ∑” Melanorrhoea usitata (Wall.) ‡ªìπ™◊ËÕ«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–®–¡’

™—°‡ß“º‘«Àπâ“ß“π‡§√◊ËÕß√—° à«π√—°πÈ”‡°≈’Ȭß∑’˺à“π°√√¡«‘∏’ °“√°√’¥¬“߇À¡◊Õπª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ°√’¥‡ªìπ√Ÿªμ—««’·≈â«„™â
°—¥„Àâ ’ÕàÕπ®“ß·≈–¡’‡π◊ÈÕ‚ª√àß„ ¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ √—°‡™Á¥„™â ¿“™π–√Õß√—∫ ·À≈àߢÕ߬“ß√—°„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‰¥â®“°μâπ Rhus
ˆ
”À√—∫º ¡°—∫ ’μà“ß Ê „À⇪ìπ√—° ’ vernicifera (Japanese urushi noki: √—°æ—π∏ÿå≠’˪ÿÉπ) ‡«’¬¥π“¡
¬“ß√—°¬—ß„™â„π°“√ √â“ß √√§å ß“π‡¢’¬π≈“¬√¥πÈ” (Gil- ‰¥â®“°μâπ Rhus succedanea (Wax tree: √—°æ—π∏ÿ凫’¬¥π“¡)
Ò
ded lacquer art) ´÷Ë߇ªìπß“π®‘μ√°√√¡∑’ˇ¢’¬π≈«¥≈“¬ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ◊™„π«ß»å Anacardiaceae
À√◊Õ√Ÿª¿“æ„Àâª√“°Ø‡ªìπ≈«¥≈“¬∑Õß∫πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∑“‡§≈◊Õ∫ „π à«π¢Õß°“√„™â√—°„À≠à„πμ”√—∫¬“·ºπ‚∫√“≥‰¥â¡’°“√
¥â«¬¬“ß√—° ß“π‡¢’¬πÕ’°√Ÿª·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“ ≈“¬°”¡–≈Õ (Lai √–∫ÿ°“√„™â¬“ß√—°¥”„π§—¡¿’√å √√æ§ÿ≥·≈¡À“æ‘°—¥ ´÷Ë߇ªìπ
Kammalor) ‡ªìπ°“√‡¢’¬π¿“懪ìπ≈«¥≈“¬·≈–√Ÿª¿“æμà“ß Ê μ”√“∑’Ë«à“¥â«¬ √√æ§ÿ≥¢Õ߬“ ¡ÿπ‰æ√π“π“™π‘¥ ‡¢â“„®«à“ºŸâ

‚¥¬√–∫“¬ ’¥â«¬ ’À¡àπ Ê ≈ß∫πæ◊Èπ∑’Ë≈ߥ⫬¬“ß√—°‡ªìπ ’¥” ‡√’¬∫‡√’¬ß§—¡¿’√åπ’ȧ◊Õ °√¡À≈«ß«ß»“∏‘√“™ π‘∑ „π§—¡¿’√剥â
π‘∑ · ¥ß‡ âπ≈âÕ¡‡ªìπ¢Õ∫√Ÿª¿“æÀ√◊Õ≈«¥≈“¬¥â«¬‡ âπ ’ √–∫ÿ¬“ß√—°¥” „™â„π√Ÿª¬“¥ÕßÀ√◊Õ¬“μâ¡ ‡æ◊ËÕ·°â‚≈À‘μæ‘°“√

∑Õß ¥„ æ◊Èπ≈“¬¥”®“°¬“ß√—°¬—ß„™â„πß“π™à“ߪ√–¥—∫¡ÿ° ‡π◊ÈÕÀπ—߇ªóòÕ¬·≈–æÿæÕß ‚¥¬¡’ ¡ÿπ‰æ√Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπ à«πº ¡
(Mother of pearl inlay) ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π™à“ߪ√–≥’μ ‚¥¬√–∫ÿÕ—μ√“ à«πº ¡·μàæÕ§«√ §◊Õ μ√’°Ø¸° (‡§√◊ËÕ߬“
»‘≈ªá∑’Ë𔇪≈◊Õ°ÀÕ¬∑’Ë¡’· ß ’·«««“«¡“ª√–¥—∫‡§√◊ËÕß„™â √«¡ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¢Õß “¡ ‘Ëß ‘Ëß≈–‡∑à“ Ê °—π §◊Õ æ√‘°‰∑¬
˜
∂÷ߪ√–μŸÀπâ“μà“ߢÕßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «‘À“√ ß“π‡§√◊ËÕß√—° ‡§√◊ËÕß ¥’ª≈’ ·≈–¢‘ß·Àâß) √“°°ÿà¡∫° √“°¡–√ÿ¡ ¬“¢â“«‡¬Áπ ·≈–¥Õ°
ÒÒ
‡¢‘π (lacquer work) ∂Ÿ°®—¥„À⇪ìπÀ¡«¥Àπ÷Ëß„πß“π™à“ß ‘∫ ∫ÿππ“§
À¡Ÿà´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ¢Õß°≈ÿà¡ß“π∑’Ë√«∫√«¡™à“ßμà“ß Ê ‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „π§—¡¿’√å«√‚¬§ “√ ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ à«πÀπ÷Ë߇°’ˬ«

Ò °≈ÿà¡À√◊ÕÀ¡Ÿà™à“ß ‡¢â“„®«à“¡’¡“μ—Èß·μà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μà °—∫ °“√‡°Á∫ ¡ÿπ‰æ√·≈–Õ“À“√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ‰¥â