Page 35 - journal-6-1-Full

Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Vol. 6 No. 1 January-April 2008 Úı

´÷ËßÕ“®‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫àß™’È«à“Õ“®‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡°‘¥ ¥â«¬º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë√“§“·æ߇°‘𧫓¡®”‡ªìπ ®÷߉¥âæ—≤𓬓

‚√§‰¥â«à“À≠‘ß∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“«–À¡¥√–¥Ÿ∂â“∫√‘‚¿§∂—Ë«‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ ®“° ¡ÿπ‰æ√·≈–Õ“À“√‡ √‘¡µ“¡·π«∑“ßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈
º≈‘µ¿—≥±å∂—Ë«‡À≈◊Õß„πª√‘¡“≥¡“°æÕ°ÁÕ“®∑”„ÀâÕ“°“√µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√‡ √‘¡∂—Ë«‡À≈◊Õß∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈ (SB)
¢Õß°“√¿“«–À¡¥√–¥Ÿ≈¥≈߇ªìπª√°µ‘‰¥â. ∑’˺≈‘µ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√°‘π·≈–¡’§ÿ≥¿“æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«π

∂—Ë«‡À≈◊Õß∑’Ë¡πÿ…¬åπ”¡“∫√‘‚¿§π—Èπ„Àâ§ÿ≥§à“ à«π„À≠à Àπ÷Ëß„π∑“߇≈◊Õ°°“√„™â¬“¢ÕߺŸâªÉ«¬ ´÷Ëß “¡“√∂≈¥§à“„™â®à“¬
§◊Õ‚ª√µ’π. πÕ°®“°‚ª√µ’π¬—ß¡’ “√ ”§—≠∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°§◊Õ ®“°¬“∑¥·∑πŒÕ√å‚¡π‰¥âª√–¡“≥√âÕ¬≈– ı.
‰Õ‚ ø≈“‚«π (isoflavones) ´÷Ë߇ªìπ惰… “√‡§¡’∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ‚§√ß°“√«‘®—¬π’È®÷߉¥â¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ»÷°…“ª√– ‘∑∏‘º≈·≈–

§≈⓬ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π∑’ˇ√’¬°«à“øí¬‚µ‡Õ ‚µ√‡®π (phyto- º≈¢â“߇§’¬ß¢Õß°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å∂—Ë«‡À≈◊ÕßµàÕÕ“°“√√âÕπ
estrogen). ‰Õ‚ ø≈“‚«π¡’‚§√ß √â“ß‚¡‡≈°ÿ≈§≈⓬°—∫‡Õ ‚µ√ «Ÿ∫«“∫·≈–‡Àß◊ËÕÕÕ°„πÀ≠‘ß«—¬„°≈âÀ¡¥√–¥Ÿ·≈–À¡¥√–¥Ÿ

‡®π „π√à“ß°“¬¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡Õ µ√“‰¥ÕÕ≈π—Ëπ‡Õß ·µà‡ªìπ‡Õ ‚µ√ ‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘‚§√ß°“√«‘®—¬®“°§≥–°√√¡°“√æ‘®“√≥“°“√
Û
‡®π∑’ˉ¡à„™à ∑’√Õ¬¥å ´÷Ëß √â“ß„πæ◊™ . °≈«‘∏“π°“√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï »÷°…“«‘®—¬„π§π¥â“π°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
¢Õ߉Ղ ø≈“‚«π§◊Õ‰ª®—∫°—∫µ—«√—∫‡Õ ‚µ√‡®π·≈–ºà“π°“√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢.
Ù
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‡Õ ‚µ√‡®π¬’π‚¥¬µ√ß . ‰Õ‚ ø≈“‚«π¢Õß∂—Ë«
√–‡∫’¬∫«‘∏’«‘®—¬
‡À≈◊Õß®–‰ª‡ √‘¡ƒ∑∏‘Ï‡Õ ‚µ√‡®π∑’˺≈‘µ„π√à“ß°“¬„Àâ¡’√–¥—∫

‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡®”‡ªìπ·≈–µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬. ©–π—ÈπºŸâ º≈‘µ¿—≥±å∂—Ë«‡À≈◊ÕߢÕß‚√ß欓∫“≈§Ÿ‡¡◊Õߺ≈‘µ®“°∂—Ë«
∫√‘‚¿§∂—Ë«‡À≈◊Õß·≈–º≈‘µ¿—≥±å∂—Ë«‡À≈◊Õß„π·µà≈–¡◊ÈÕ¢Õß ‡À≈◊Õߪ√–¡“≥√âÕ¬≈– ˆ ¡’¢â“«‚æ¥ ≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ ¢â“«‚Õäµ ‡ªìπ
Õ“À“√„πÀπ÷Ëß«—π ®–∑”„Àâ≈¥°“√‡ ’ˬߵàÕ°“√‡°‘¥Õ“°“√¢Õß Õߧåª√–°Õ∫√Õß π”‰ª∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈¢π“¥ ı ¡‘≈≈‘°√—¡,
ı
¿“«–À¡¥√–¥Ÿ, ¡–‡√Á߇µâ“π¡ ·≈–¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° . àßµ—«Õ¬à“߉ª ÿࡵ√«®ª√‘¡“≥ “√‰Õ‚ ø≈“‚«π∑’˧≥–‡¿ —™-
”À√—∫ª√–‡∑»µ–«—πµ°®–°”Àπ¥§à“§«“¡µâÕß°“√∫√‘‚¿§ »“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ. à«π¬“À≈Õ°„™â·ªÑߢ⓫‚æ¥
Ò
∂—Ë«‡À≈◊Õß„π·µà≈–«—π¢ÕߧπÀπ÷Ëߧπ Û -ı ¡‘≈≈‘°√—¡ ‚¥¬ ∫√√®ÿ·§ª´Ÿ≈¢π“¥ ı ¡‘≈≈‘°√—¡‡™àπ°—π.
ˆ-˜
°“√∫√‘‚¿§√à«¡Õ“À“√Õ◊Ëπ Ê ‰¥â¡’°“√»÷°…“‡ªìπ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ ·∫∫ª√–‡¡‘πÕ“°“√À¡¥√–¥Ÿ „™â·∫∫°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬„Àâ
¯
æ∫«à“‰Õ‚ ø≈“‚«π„π∂—Ë«‡À≈◊Õß¢π“¥ Ò ¡°./«—π Õ“®®– §–·ππ¿“«–À¡¥√–¥Ÿ (Menopause Rating Scale; MRS)
ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈µàÕ°“√√—°…“Õ“°“√À¡¥√–¥Ÿ ·≈– ª√–‡¡‘πÕ“°“√ ÒÒ Õ¬à“ß ‰¥â·°à √âÕπ«Ÿ∫«“∫µ“¡µ—«, ‡Àß◊ËÕÕÕ°,

æ∫«à“√–¥—∫ “√ genistein ·≈– daidzein „π‡≈◊Õ¥¢÷Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë „® —Ëπ ‡Àπ◊ËÕ¬ßà“¬, À≈—∫¬“° µ◊Ëπ‡√Á«, ¢’È≈◊¡ ‰¡à¡’ ¡“∏‘, ‚°√∏ßà“¬
ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß¿“¬À≈—߉¥â√—∫. ¥—ßπ—È𠧫√„Àâª√–¡“≥ ÛÛ.Û ¡°.∑ÿ° ´÷¡‡»√â“, µ◊Ëπ‡µâπ, ¡’ªí≠À“∑“߇æ», ªí “«–∫àÕ¬À√◊Õ≈”∫“°,
˜
¯ ™—Ë«‚¡ß . ™àÕߧ≈Õ¥·Àâß ·≈–ª«¥¢âÕ. „À⧖·ππ√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß
∑’Ë‚√ß欓∫“≈§Ÿ‡¡◊Õß¡’À≠‘ß¿“«–À¡¥√–¥Ÿ¡“√—∫∫√‘°“√„π -Ù ·≈–‡¡◊ËÕ𔧖·ππ¡“√«¡°—π ®–·∫àß√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß ‡ªìπ
™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙˆ ∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙˆ πâÕ¬¡“° (-Ù), πâÕ¬ (ı-¯), ª“π°≈“ß (˘-Òı), ·≈–√ÿπ·√ß

®”π«π ÒÛÛ √“¬·≈–‰¥â√—∫°“√„™â¬“∑¥·∑πŒÕ√å‚¡π·≈–¬“ (<Òı).
∑’Ë√—°…“µ“¡Õ“°“√§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ˜˜,Ò¯Û.¯ ∫“∑·≈–¡’ ª√–™“°√∑’Ë„™â„π°“√»÷°…“‰¥â®“°ºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√∑’Ë¡’

·π«‚πâ¡∑’Ë®–¡’°“√„™â¬“°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫. ®“° Õ“°“√À¡¥√–¥Ÿ∑’ˉ¡à‰¥â√—°…“¥â«¬ŒÕ√å‚¡π∑¥·∑π ÙÚ §π
¢âÕ¡Ÿ≈°“√„™â¬“∑¥·∑πŒÕ√å‚¡π·≈–¬“∫”∫—¥Õ“°“√¿“«–À¡¥ ‚¥¬°”Àπ¥ —¥ à«πª√–™“°√∑’˵âÕß°“√ ÿࡥ⫬§à“æ’ .Úı ∑’Ë
√–¥Ÿ¡’·π«‚πâ¡„™â¡“°¢÷Èπ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ß®“° ™à«ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ√âÕ¬≈– ˘ı (Z = Ò.˘ˆ) ‰¥â®”π«πª√–™“°√

°“√„™â¬“ Ÿß¢÷Èπ‡™àπ°—π. ¢≥–∑’Ë¡’°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√ ∑’Ë»÷°…“ Û §π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫¢â“¡‰¢«â ®÷ß ÿà¡
‡ √‘¡∂—Ë«‡À≈◊ÕßÕÕ° Ÿà∑âÕßµ≈“¥À√◊Õπ”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑» ·∫àߪ√–™“°√ÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿࡇ∑à“ Ê °—π°≈ÿà¡≈– Òı §π.
¡“°¡“¬ ·≈–√“§“º≈‘µ¿—≥±åπ—Èπ·æ߇°‘𧫓¡®”‡ªìπ. ∑“ß ‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ°Õ“ “ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ §◊ÕÀ≠‘ß

‚√ß欓∫“≈§Ÿ‡¡◊Õ߉¥âµ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“°“√„™â¬“‡ªìπ‡«≈“π“π Õ“¬ÿ Ù-ı˘ ªï ∑’Ë¡’Õ“°“√¿“«–À¡¥√–¥Ÿ ª√– ∫ªí≠À“