Page 6 - วารสารกรมการแพทย์แผนไทยฯ ปีที่ 5 ฉบับที่ 3

«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°
«“√ “√°“√·æ∑¬
«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ°å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine
«“√ “√°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈–°“√·æ∑¬å∑“߇≈◊Õ° Vol. 5 No. 3 September-December 2007
ªï∑’Ë ı ©∫—∫∑’Ë Û °—𬓬π-∏—𫓧¡ Úıı
ªï∑’Ë ı©∫—∫∑’Ë Û°—𬓬π - ∏—𫓧¡ Úıı
∫∑∫√√≥“∏‘°“√

°“√∫”∫—¥‚√§«‘∏’Õ“∫·™à

¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘*

∫∑§«“¡π’È𔇠πե⫬ª√– ߧå‡æ◊ËÕ√◊ÈÕøóôπ»—æ∑å·æ∑¬å disease by bathing) ºŸâ‡¢’¬π®÷ß≈Õß∫—≠≠—µ‘‡ªì𧔉∑¬«à“

balneotherapy ∑’ˉ¡à§àÕ¬§ÿâπ°—π„π«ß°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π π”¡“ °“√∫”∫—¥‚√§«‘∏’Õ“∫·™à. °“√∫”∫—¥‚√§«‘∏’π’ȉ¥âªØ‘∫—µ‘°—πµ—Èß·µà
Û
‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫»—æ∑å∫—≠≠—µ‘¿“…“‰∑¬ √à«¡°—∫§«“¡À¡“¬ —Èπ Ê. À≈“¬æ—πªï¡“·≈â« ‡™àπ „Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬Õ“∫·™à„ππÈ”·√à√âÕπÀ√◊Õ
ºŸâ·µàß®–¬‘π¥’¡“°·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë®–°√ÿ≥“‡ πÕ»—æ∑å∫—≠≠—µ‘ ‡¬Áπ, °“√π«¥¥â«¬°√–· πÈ”‰À≈; πÈ”·√à∑’Ë„™â à«π„À≠à¡’ ´‘≈‘°â“
¿“…“‰∑¬¢Õߧ” balneotherapy ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈– ≈– ≈«¬°«à“ °”¡–∂—π ‡´≈’‡π’¬¡ ·≈–‡√‡¥’¬¡ ´÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ¥´÷¡ºà“πº‘«Àπ—ß
∑’Ë„™â„π∫∑§«“¡π’È. ‰¥â.
Ò Ù
Balneology ‡ªìπ«‘∑¬“°“√·Ààß°“√„™âπÈ”·√à∏√√¡™“µ‘ „πªí®®ÿ∫—π «‘∏’∫—≈π’‚Õ‡∏Õ√“ªï¬å ‰¥â¢¬“¬ÕÕ°‰ª
”À√—∫°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬·≈–∫”∫—¥‚√§∑’Ë¡’ª√–«—µ‘¬“«π“π. „π §√Õ∫§≈ÿ¡ß“π∫”∫—¥·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß„π ∂“π‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( ª“)

∑«’ª‡Õ‡™’¬¡’°“√Õ“∫·™àπÈ”·√ൗÈß·µà¬ÿ§ —¡ƒ∑∏‘Ï ı, ªï¡“·≈â« πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√Õ“∫·™àπÈ”·√à∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ °“√Õ“∫·™àπÈ”√âÕπ
‡™àπ°“√„™âπÈ”æÿ√âÕπ‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’∑“ß»“ π“„πÕ’¬‘ªµå ·≈–‚¥¬ (hot baths), Õ“∫‰ÕπÈ”∏√√¡™“µ‘ (natural vapor baths),
™“«¬‘«„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß. ·™à‚§≈π·≈–∑√“¬√âÕπ (hot mud and sand baths), √à«¡
Ú
Balneotherapy (L. balneum bath + therapy) ‚¥¬ °—∫‡®◊Õ “√ÀÕ¡ À√◊Õ¬“πÈ” (ùaromaticûor ùmedicatedû baths)
√“°»—æ∑åÀ¡“¬∂÷ß°“√∫”∫—¥‚√§‚¥¬°“√Õ“∫·™à (treatment of ‡™àππÈ”µâ¡Àπ“¡À√◊ÕÀπàÕÕàÕπ¢Õßµâπ‡øÕ√å·≈– π´÷Ëß¡’πÈ”¡—π

°“√Õ“∫·™àπÈ”·√ஓ°æÿπÈ”√âÕπ (√Ÿª´â“¬) ·≈–°“√Õ“∫·™àπÈ”‡®◊Õ “√ÀÕ¡

* ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å, √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π, °√ÿ߇∑æœ ÒÛ

ÚÒÙ