Page 55 - journal-7-1-Full

Journal of Thai Traditional & Alternative Medicine Vol. 7 No. 1 January-April 2009 Ù˜

คําจารึกแผนสูญหาย แผนที่ ๓

บรรทัดที่ ๑: ๏ สิทธิการิยะ

บรรทัดที่ ๒: ลักษณมุตฆาฏนั้นคือไปเบา

บรรทัดที่ ๓: บอยๆ คือเบาขาว ๑ คือเบาแดง ๑ คือเบา

บรรทัดที่ ๔: เหลือง คือเบาดํา๑ทังสี่ประการนี้แตวามิไดเปนมันดั่ง
บรรทัดที่ ๕: ทุราวะสา ถาจะแกเทียรทัง ๕ โกดทัง ๕ การพลู การบูนลูกเอนบรเพช

บรรทัดที่ ๖: เกลือสินเทา แหวหมู รากละหูง รากแตงหนู รากเสนียด สเดา ไพล น้ําประสารทอง

บรรทัดที่ ๗: วานน้ํา ตรีกระตุก ขมิ้น รากมะตูม ชมด ภิมเสน ทําเปนจุลลายน้ําผึ้งน้ํามนาวก็ได
ใหกินอาจ

บรรทัดที่ ๘: บําบัดเสียซึ่งมุตฆาฏใหวินาศฉิบหายฯ ขนานหนึ่งเอา รากพันงูแดง รากมตูมขิง

แหงขี้กาแดง เกลือสินทวะ สะ

บรรทัดที่ ๙: มอหาเหลี่ยม การพลู โกดสอ รากมรุมทําเปนจุล ลายน้ํามนาวกิน อาจกําจัดซึ่งมุต
ฆาฏใหฉิบหายฯ ขนานหนึ่ง โกดทัง๕

บรรทัดที่ ๑๐: ภิมเสน ชมด ดอกจัน แหวหมู ขิงแหงขี้กาแดง การบูน รากขัดมอน สมอทังสาม

เทียรดําน้ําประสาร

บรรทัดที่ ๑๑: ทอง ทําเปนจุล ละลายน้ําสมอก็ได น้ําผึ้งก็ได ใหกินอาจบําบัด ซึ่งมุตฆาฏ
บรรทัดที่ ๑๒: ใหวินาศฉิบหายขาด ๚ ขนานหนึ่งเอา โกดสอ อบเชย ประคําดี

บรรทัดที่ ๑๓: ควาย เจตมูล บรเพช โมกมัน ลูกผักชี มหาหิง

บรรทัดที่ ๑๔: โกฏกานพราว ตุกะโรหินี กานพลู ดีปลี
บรรทัดที่ ๑๕: ทําเปนจุล ละลายน้ําผึ้งกินแก

บรรทัดที่ ๑๖: มุตฆาฏ หายขาดอยาสน

บรรทัดที่ ๑๗: เทหเลย ๚ะ

§”Õà“π®“√÷°·ºàπ Ÿ≠À“¬ ·ºàπ∑’Ë Û
Ô ‘∑∏‘°“√‘¬– ≈—°…≥–¡ÿ춓μπ—Èπ§◊Õ‰ª‡∫“∫àÕ¬Ê §◊Õ‡∫“¢“« Ò §◊Õ‡∫“·¥ß Ò §◊Õ‡∫“‡À≈◊Õß Ò §◊Õ‡∫“¥” Ò ∑—Èß ’˪√–°“√π’È ·μà«à“¡‘‰¥â
‡ªìπ¡—Ëπ¥—Ëß∑ÿ√“«– “ ∂â“®–·°â‡∑’¬π∑—Èß ı ‚°…∞å∑—Èß ı °“πæ≈Ÿ °“√∫Ÿπ ≈Ÿ°‡ÕÁπ ∫Õ√–‡æÁ¥ ‡°≈◊Õ ‘π‡∑“ ·Àâ«À¡Ÿ √“°≈–Àÿàß √“°·μßÀπŸ √“°
‡ 𒬥 –‡¥“ ‰æ≈ πÈ”ª√– “π∑Õß «à“ππÈ” μ√’°√–μÿ° ¢¡‘Èπ √“°¡–μŸ¡ ™–¡¥ æ‘¡‡ π ∑”‡ªìπ®ÿ≥≈–≈“¬πÈ”º÷Èß πÈ”¡–π“«°Á‰¥â„Àâ°‘π Õ“®
∫”∫—¥‡ ’¬´÷Ëß¡ÿ춓μ„Àâ«‘π“»©‘∫À“¬ œ
¢π“πÀπ÷Ë߇Փ√“°æ—πߟ·¥ß √“°¡–μŸ¡ ¢‘ß·Àâß ¢’È°“·¥ß ‡°≈◊Õ ‘π∑«– ¡ÕÀⓇÀ≈’ˬ¡ °“πæ≈Ÿ ‚°…∞å Õ √“°¡–√ÿ¡ ∑”‡ªìπ®ÿ≥
≈–≈“¬πÈ”¡–π“«°‘π Õ“®°”®—¥´÷Ëß¡ÿ춓μ„Àâ©‘∫À“¬ œ
¢π“πÀπ÷Ëß ‚°…∞å∑—Èß ı æ‘¡‡ π ™–¡¥ ¥Õ°®—π∑πå ·Àâ«À¡Ÿ ¢‘ß·Àâß ¢’È°“·¥ß °“√∫Ÿπ √“°¢—¥¡Õπ ¡Õ∑—Èß “¡ ‡∑’¬π¥” πÈ”ª√– “π∑Õß
∑”‡ªìπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ” ¡Õ°Á‰¥â πÈ”º÷Èß°Á‰¥â „Àâ°‘πÕ“®∫”∫—¥´÷Ëß¡ÿμ¶“μ „Àâ«‘π“»©‘∫À“¬¢“¥ œ
¢π“πÀπ÷Ë߇Փ ‚°…∞å Õ Õ∫‡™¬ ª√–§”¥’§«“¬ ‡®μ¡Ÿ≈ ∫Õ√–‡æÁ¥ ‚¡°¡—π ≈Ÿ°º—°™’ ¡À“À‘ߧÿå ‚°…∞å°â“πæ√â“« μÿ°–‚√À‘π’ °“πæ≈Ÿ ¥’ª≈’
∑”‡ªìπ®ÿ≥ ≈–≈“¬πÈ”º÷Èß °‘π·°â¡ÿ춓μ À“¬¢“¥Õ¬à“ π‡∑àÀå‡≈¬ ๚ะ